A Babel of a map

Click on the map to enlarge.

  Image source

What a Babel of a map. Europa Polyglotta was published in 1730 by Gottfried Hensel. The full title is Europa Polyglotta, Linguarum Genealogiam exhibens, una cum Literis, Scribendique modis, Omnium Gentium. Now, Latin not being among my personal polyglot abilities, I looked it up. A fellow-blogger, Strange Maps, who's also posted a copy, suggests that the long title says something along the lines of 'Multilingual Europe, showing the genealogy of the languages, together with the alphabets and modes of writing of all peoples'. In this early example of comparative linguistics, Hensel has inscribed the first couple of lines of Our Lord's Prayer, or Pater Noster, in the language associated with each land. Somebody should send this with compliments to the EU staff who translate frantically every directive, paper, and regulation in every European language.